Indonesian Subtitle By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Song Hua Jai Nee Puer Tur Two Spirits Love Episode 3
~ Aku pernah hilang dalam waktu ~
~ Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku ~
~ Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu ~
~ Kau membuatku melihat ~
~ Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta ~
~ Kau mengajariku untuk memahami ~
~ Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
Mari kita masak bubur beras buat Kew hari ini, sayang.
Ya, kedengarannya oke juga, sayang.
Sayang, sayang
Khun Thun dan Kew
kelihatan sangat dekat.
Iya.
Mereka gak kelihatan kayak Boss dan karyawannya.
Layu semua daunnya.
Bibi.
Ijinkan saya membantu.
Oh, gak usah, biar kita saja. Kamu duduk saja dan buat dirimu nyaman.
Gak apa-apa.
Hanya duduk dan menunggu untuk makan
membuat saya malu dan tidak nyaman.
Tolong ijinkan saya membantu.
Oke, silahkan ini.
Khun Thun, kamu bisa memotong sayuran ini.
Hari ini, ada banyak sayuran. Kita memperlakukanmu seperti teman-teman Kew juga.
Ya.
- Silahkan. - Silahkan.
Seperti ini?
Iya...
Seperti yang saya lakukan, Khun Thun.
Ya.
Bibi, Anda tidak perlu memanggil saya Khun Thun.
Cukup panggil Thun saja.
Apa gak apa-apa?
Ya, gak apa-apa.
Kalau begitu
Kamu bisa panggil kita Ma dan Pa seperti teman-teman Kew lainnya.
Jangan panggil bibi lagi.
Ya.
Khun Pa, Khun Ma.
Ya.
Keterampilannya bisa berguna, sayang.
- Ya, seperti itu. - Hati-hati jangan sampai tersayat.
Hati-hati.
Punya rencana apa dia?
Kali ini kita berpikir untuk tinggal lebih lama.
Lalu gimana dengan pekerjaan Anda di Saraburi?
Kenapa Anda tinggal dengan Kewalin selama berhari-hari?
Kami sebenarnya gak ingin datang tapi kami khawatir dengan pertanian kami.
- Sayang... - Huh?
Kenapa?
Thun...
Kalau kamu tahu tolong jangan beritahu Kew, ya?
Saya takut Kew nanti jadi gelisah.
Baik.
Jadi gini, bisnis pertanian kita hasilnya lagi kurang bagus.
Jadi kita ambil pinjaman.
Dan sekarang mereka akan menarik properti kami.
Kita datang ke Bangkok soalnya
kita mau sembunyi.
Saya rasa saya bisa bantu.
Oh!
Gak usah, kita gak mau ngerepotin kamu.
Saya senang kamu sudah baik dengan Kew, Thun. Itu saja sudah cukup.
Tapi sayangnya, Kew sudah mengundurkan diri dari perusahaan saya.
Dia gak mau kembali gak peduli bagaimanapun saya memohon.
Benarkah?
Benar, pa.
Tenang saja, saya akan mengurusnya.
Ya.
Apa kamu tidur, sayang?
Gimana kondisimu? Sudah baikan?
Hei.
Loe masih disini?
Loe bisa pergi sekarang.
Kenapa kamu bicara seperti itu pada Bossmu, sayang?
Dia bukan Boss gue lagi.
Kew! Bicaralah dengan Thun baik-baik.
Thun?!
Hei, ma, sejak kapan mama dekat dengan dia?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu berhenti?
Kenapa mesti gue jelasin, pa? Gue udah berhenti.
Hei, Bossmu datang kembali untukmu kayak gini
itu berarti kamu penting.
Kalau mereka kehilanganmu, perusahaan Thun bisa jadi masalah.
Sayang, itu berarti anak kita bekerja dengan baik, benar kan?
Ya.
Kew, papa sangat bangga padamu.
Tak perduli dimanapun kamu bekerja, orang selalu ingin memperkerjakanmu.
Benar.
Kewalin bekerja dengan baik.
Kalau perusahaan saya kehilangan dia kita pasti bangkrut.
Kembalilah dan kerja dengannya, sayang.
Ada yang mesti gue omongin ke loe.
Gue kasih tahu ya, gue gak mau balik kerja sama loe lagi.
Dan jangan pernah berpikir buat nyakitin gue lagi di rumah ini.
Gue gak bermaksud gitu kemaren.
Lalu apa?!
Lalu kenapa loe masih ada disini?
Gue mau loe balik kerja lagi.
Gak cukupkah ini bikin gue jadi gila?!
Hei, mestinya loe gunain waktu loe ini buat pergi ke dokter.
Karena loe bukan manusia normal!
Kewalin!
Loe sendiri yang bilang kalau loe gak suka gue.
Loe gak mau berubah jadi Mek dan nemuin gue.
Jadi kenapa loe kesini lagi? Pergi sekarang!
Gue gak mau ambil risiko hidup gue dengan loe lagi.
Gimana jadinya nanti kalau loe marah dan ngelempar benda-benda ke arah gue lagi?!
Gue bakal naikin gaji loe.
Gue gak mau nerima duit loe. Pergi sekarang!
Loe mestinya gunain waktu loe ini buat pergi ke dokter.
Karena loe bukan manusia normal!
Gue gak mau ambil risiko hidup gue dengan loe lagi.
P'Thun.
Nong Nee.
P'Thun, loe baik-baik aja kan?
Maafin gue.
Selalu bikin loe khawatir tentang gue selama ini
karena gue gak normal.
Apa loe lagi marah, P'Thun?
Jangan terlalu dipikirkan.
Kondisimu sudah baik dan akan lebih baik lagi.
Nee, apa loe pernah takut sama gue?
Kenapa gue mesti takut sama loe, P'Thun.
Gue cuma khawatir sama loe.
Makasih, Nee.
Oh, yang satu ini terlalu jauh.
Dan dikurangi biaya transportasi, gajinya gak ada sisa.
Gue ambil ini aja.
Gue gak ngerti kenapa loe masih nyari kerjaan aja.
Kalau gue jadi loe dan punya Boss tampan kayak gitu
sampai matipun gue gak akan pernah berhenti.
Yui, stop ngomongin dia.
Oke, gue diem.
Hei, kalau loe mau ngelamar kerjaan loe mesti pakai baju yang bagus.
Sini, gue pinjemin baju-baju gue.
Hei.
Yui, loe emang temen terbaik gue.
Waaa...
Gue jadi gak enak.
Kalau mereka datang lagi,
jangan bilang mereka kalau kita ada di Bangkok.
Kapan balik lagi kesini?
Kita akan balik kalau sudah dapat solusinya. Sudah, ya?
Pa. Ma.
Gue pergi nyanyi dulu.
Korn, kita minta maaf banget.
Kenapa minta maaf?
Mamamu dan papa tahu alasan kenapa loe pergi nyanyi malam hari
biar dapat uang untuk menutupi bunga pinjaman kita.
Dan melunasi rumah ini juga.
Papa jadi menyulitkanmu.
Ketika kita pergi untuk meminjam uang, mereka bilang bunganya rendah.
Tapi kontraknya bilang bunganya malah meningkat dan bertambah terus setiap bulannya.
Mama dan papa, jangan terlalu dipikirkan.
Gue gak lagi dalam posisi yang sulit.
Dan gue juga menikmati kerjaan ini.
Papa sudah berdiskusi dengan mamamu. Kita akan jual pertanian kita untuk membayar pinjaman itu.
Entah sudah cukup atau belum.
Kita ambil pinjaman selama 5 tahun.
Hingga sekarang, bunganya terus bertambah.
Apa mama dan papa benar-benar ingin menjual pertanian?
Gak ada jalan lain, Korn.
Kita bahkan gak tahu apa bisa menjaga rumah ini atau gak.
Sekarang Kew juga udah berhenti kerja.
Bahkan belum ada sebulan penuh.
Korn.
Jangan salahkan adikmu.
Kew pasti punya alasan sendiri.
Dan jangan cerita apapun ke Kew tentang masalah ini.
Dia baru saja berhenti kerja mama gak mau dia tambah bersedih.
Sekarang juga lagi sakit.
Ya.
Oke.
Gue pergi kerja dulu.
Sampai jumpa.
Hati-hati, nak.
Boss.
Mereka sembunyi di Bangkok.
Kamu gak punya pengalaman
tapi kamu mau kerja.
Saya bisa membantumu.
Bantu dengan apa?
Makan malamlah dengan saya.
Malam ini.
Kalau Anda mau saya, pekerjakanlah. Kenapa saya harus makan malam dengan Anda?
Kamu tahulah kenapa.
Hei, saya ini datang untuk melamar pekerjaan bukan untuk menjual diri saya!
Semua orang ingin bekerja di perusahaan ini.
Kalau kamu gak mau ya sudah!!
Dasar mesum! Ngelakuin hal kayak gini gak akan membuat Anda sukses!
Wanita jalang!
Pergi dari sini!
Ini adalah desain untuk tahun depan.
Apa kamu sudah memperbaiki warna seperti yang sudah saya katakan?
Semuanya sudah.
Bagaimana pemasarannya?
Dari sample
pelanggan sangat tertarik.
Bagus.
Kita punya banyak pesanan sampai akhir tahun ini.
Jaga agar tetap stabil.
Siap, Pak.
Tim Pemasaran harus mengelola ini hati-hati.
Siap, Khun Thun.
Kenapa?
Gue tadi marah sama orang yang wawancarain gue, ma!
Berapa tempat yang sudah kamu datangi?
Tiga.
Jadi sekarang kamu ngerti kan?
Kalau pekerjaan yang enak gak mudah didapatkan.
Waktu itu
mama dengar kamu berdebat dengan Thun.
Mama gak akan bilang apa-apa seandainya kamu gak mau kerja lagi dengannya.
Tapi mama cuma mau bilang
kalau Boss yang baik itu gak mudah didapatkan.
Mama rasa Thun itu orang baik.
Jadi kenapa kamu mesti ngomong bentak-bentak padanya?
Coba pikirkanlah!
Ini.
Amplop apa itu?
Gajimu.
Karyawannya Thun yang mengantarkannya kesini.
Hei, gue bahkan gak bekerja sebulan penuh.
Dan memecahkan banyak barang. Apa dia gak memotongnya dari gaji ini?
Mama gak ngerti apa yang kamu lakukan, Kew.
Itulah kenapa yang tadi mama bilang ke kamu untuk memikirkannya.
Indonesian Subtitle By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Siap, pak.
Gue rasa loe mestinya gunain waktu loe ini buat pergi ke dokter karena loe bukan manusia normal!
Gue gak mau ambil risiko hidup gue dengan loe lagi.
Apa yang terjadi kalau loe marah dan ngelempar benda-benda ke arah gue lagi?!
Gue bakal naikin gaji loe.
Gue gak mau nerima duit loe. Pergi sekarang!
Kew! Kew! Oh, hei. Kew, mari kita makan!
Apa ada masalah? Ayo!
- Oh, ini dia! - Mak, bawa kesini!
- Ini, Kew. Gue ambilin. - Hei, gak usah, gue bisa ambil sendiri.
Hei, Pu, loe ngelakuin itu lagi, itu lagi Apa loe gak bosen?
- Kalau loe bosen sana pindah ke meja lain aja! - Oke, makasih! Oi!
- Apa loe berdua gak bosen berdebat terus? - Hei, Mak, apa loe gak tahu caranya hormatin yang lebih tua!
Kayak gini, pantas dapat tamparan!
- Apa kalian gak bosen? - Mau di tampar lagi?
Saya kan sudah bilang padamu, tiba-tiba mobilnya mati. Apa yang mau kamu aku lihat?! Aku bukan montir!
Hei, kamu, cepat kesini. Jangan banyak tanya.
Oi, kalian bertiga berisik banget. Makanan sudah ada cepatlah dimakan! Makan, makan, sebelum jadi dingin!
Oi, ada apa dengan Yui?
- Kew? Kew? Kew?! - Ada apa denganmu, Yui?
Loe ngomelin yang lain suruh diam dan sekarang loe sendiri teriak "Kew, Kew"?
Oh, hei, Mek!
Oh, wow! Loe terlihat tampan dan hampir gue gak ngenalin loe.
- Hei, Mek, loe mau bakso? Gue lemparin satu. - Atau sini, duduk disebelahku. Kemarilah!
Sini cepat, jangan malu-malu. Duduklah. Kemari, gak usah khawatir, ayo!
Oh, hei, sekarang dia berpakaian bagus, bermain dan bertingkah seperti lehernya besar! Sini, sini! Ambil ini!
Dia layak dapat satu! Ayo kesana!
Oh, apa yang dia lihat?
Dia bukan Mek. Dia Khun Thun, Boss lama gue.
Hallo, krup.
Oh, gue tahu! Loe pernah bilang sebelumnya kalau Mek itu Boss loe di kantor. Jadi ini dia orangnya?
Oh, hei, Pu, sejak kapan loe tahu? Kenapa loe gak cerita? Huh? Gue jadi malu.
Maafin gue ya, Khun Thun.
Gue punya mata tapi gue gak bisa membedakan... Maksud gue, gue gak punya mata tapi gue gak bisa melihat.
Khun Thun, apa perusahaan loe ada lowongan posisi manajemen, karena gue sangat cocok untuk pekerjaan itu.
Itu gak lucu.
Kew? Kew?
Tunggu, Khun Thun.
Gue minta maaf karena mereka dan gue juga ada sesuatu yang mau gue omongin ke loe.
Soal apa?
Gue minta maaf karena sudah bicara kasar ke loe kemaren.
Terus?
Gue bener-bener minta maaf dan gue pengen loe tahu kalau gue emang salah.
Gue pikir loe mau bilang kalau loe mau balik kerja lagi.
Gue gak bisa nerima ini dan menganggap ini sebagai ganti rugi karena sudah ngerusak properti perusahaan loe.
Itu cuma kotak kosong.
Kotak kosong?
Gimana kabar orang tua loe? Sampaikan salam gue padanya.
Hei, loe, jangan ubah topik pembicaraannya. Gue gak bisa nerima ini. Gue bahkan belum bekerja sebulan, jadi gue gak pantas nerima ini.
Kalau loe gak mau, sumbangin saja ke badan amal pilihan loe.
Semuanya?!
Ambil sekiranya yang pantes loe terima, terus sisanya sumbangin.
Dan kalau loe mau balik kerja lagi, hubungi gue.
Cowok ini bener-bener gila.
Khun Kaew.
Mek?
Mek.
Loe duduk aja.
Maafkan saya. Saya pergi saja tidur diluar.
Kenapa loe balik kesini lagi? Apa loe gak marah habis gue marahin kemaren?
Saya tidak pernah marah padamu, Khun Kaew.
Tapi saya takut kalau kamu marah padaku.
Maafin gue karena sudah marah ke loe. Mestinya gue gak ngelakuin itu.
Gak apa-apa, krup.
Kenapa loe orangnya baik banget sih, Mek?
Sebenarnya, Khun Thun juga orangnya baik sepertimu, kan?
Gue udah salah paham dengannya.
Apa loe dengerin gue?
Khun Kaew, kamu ngomong apa? Saya gak ngerti.
Lupakan saja. Ayo masuk ke dalam sebelum nyamuk-nyamuk nakal menggigitmu. Ayo!
Ayo, sini.
- Hallo? - Ini Kewalin, kan? Apa P'Thun disana?
- Apa kamu adeknya Khun Thun? - Ya, saya Anima.
Ya, Khun Thun disini.
Khun Anima, apa kamu mau jemput Khun Thun? Atau kamu mau saya yang nganterin dia pulang?
- Gak usah. Biar saya jemput saja. Saya akan telpon lagi untuk arahannya, oke? - Oke.
Adekmu mau jemput loe pulang.
Indonesian Subtitle By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Hallo, Kewalin.
Hallo, Khun Anima. Khun Thun ada didalam.
Tapi sekarang dia...
Aku tahu. Dia berubah jadi orang lain yang bukan P'Thun, kan?
Namanya Mek.
Bbolehkah saya masuk ke dalam untuk melihatnya?
Silahkan masuk saja!
P'Mek.
Saya kesini untuk membawamu pulang.
Saya gak mau, krup.
Saya gak kenal kamu.
Khun Anima itu adek kamu, Mek.
Sebelum kamu sakit.
Saya gak ingat kalau saya punya adek perempuan.
Saya gak mau pergi.
Tapi loe mesti pergi. Gue perintahin loe untuk masuk ke mobil sekarang.
Saat kayak gini dia gak bisa ngomong dengan lancar.
P'Mek sangat lucu.
Ayo sini!
Khun Thun!
Ayo!
Gak!
Saya gak mau pergi! Saya mau tetep disini dengan Khun Kaew!
Apa kamu gak bisa masuk ke mobil dengan baik?
Gak! Saya gak mau pergi!
Oh, P'Thun! Kenapa kamu keras kepala! Ayo pulang sekarang! Gimana kamu bisa tinggal disini dengannya?
Gak! Saya gak mau! Saya gak mau pergi!
Stop! Mek!
Stop sekarang!
- Ayo pergi! - Stop!
- Ayo pergi!
Stop! Aku bilang stop!
Saya bilang lepaskan!
Kew?!
Ada apa, sayang? Kenapa itu?!
Maaf harus merepotkanmu untuk nganter dia pulang.
Biasanya dia gak keras kepala kayak gini. Gak tahu kenapa dia jadi gini.
P'Thun lucu sekali.
Maksud gue...
P'Mek.
Saya bukan kakakmu!
Diam dan tenanglah, Mek!
Gak apa-apa. Dia lucu kok.
Setelah dia tidur nanti, aku akan mengantarmu balik.
Keadaan seperti ini bener-bener bikin pusing.
Hei! Bibi, siapa kamu?! Kenapa kamu berdiri disamping saya?!
Hei, bukan saatnya untuk main-main? Ayo tidur!
Aku cuma bercanda.
Gak lucu, tahu.
Tutup gerbangnya.
Menjadi diraja lagi.
Kemarilah!
Tidurlah, P'Thun, err, maksudku P'Mek.
Kew...
Khun Kaew akan tinggal disini denganmu.
Kalau P'Thun udah tidur bilang aja ke gue. Gue ada di ruang sebelah.
Mek.
Loe bisa tidur sekarang.
Gue mau duduk disini dulu. Gue belum ngantuk.
Saya juga akan duduk dan menjagamu.
Gak boleh! Loe mesti tidur sekarang!
Ini perintah!
Hei, tidurlah dikasur!
Saya gak bisa tidur dikasur.
Gue nyuruh loe untuk tidur dikasur.
Dan dimana kamu nanti tidurnya, Khun Kaew?
Gue punya tempat sendiri untuk tidur. Naiklah!
Naik ke kasur sekarang!
Krup.
Mek, stop loncat-loncat kayak gitu!
Tidurlah!
Indonesian Subtitle By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Siapa disitu?
Hei?!
Kewalin?!
Oh, hei, Mek.
Siapa Mek? Gue Thunatorn.
Kenapa loe bisa tidur dikasur gue?
Oiya ya. Gimana gue bisa tidur disini?
Jangan bertingkah seperti loe gak tahu. Gue udah nyoba ninggalin loe, kenapa loe masih ganggu gue lagi?
Kalau loe mau balik kerja lagi, telpon saja gue baik-baik. Jangan gunain cara kayak gini!
Apa loe pikir loe bisa ngedapetin gue? Huh?
Oh, wow, gue gak salah ternyata menilai loe. Apa yang otak loe pikirkan? Loe kira gue suka loe gitu?
Gue kasihan sama Mek, tapi setelah ini jangan berharap lebih. Cukup sampai sini saja!
Mau kemana loe? Apa loe suka Mek?
Hei, lepasin gue! Itu bukan urusan loe.
Loe suka dia? Kenapa mesti kasihan padanya?
Anggap aja gue lebih suka dia daripada loe.
Hei, mau ngapain lagi loe?
Gue mau nyelesain ini sama loe.
- Loe sombong! Gak pernah ngerti apapun! Biarin gue pergi! - Stop, Kewalin!
Gak, loe yang stop! Lepasin gue! Gue mau pulang!
Kewalin!
Kewalin?!
- P'Krit. - Ada apa, Nong Nee? Kenapa loe nyuruh gue cepet-cepet kesini?
Gue pengen loe ketemu Kewalin. Semalem dia kesini nganter P'Thun pulang dan gue rasa dia gak pulang semalem.
- Benarkah? - Ya.
Gue mau nanya-nanya juga ke dia. Jadi gue bisa tahu kenapa Thun terus dateng padanya.
Kewalin?!
Stop, Kewalin!
Gue bodoh kalau nurutin kata-kata loe! Gue mau pulang! Aaiii...
Gue belum ngijinin loe pergi.
Terserah dan silahkan marah pada dirimu sendiri!
Bisa loe berhenti, Kewalin?
- Gak, gak mau dan jangan sentuh gue! - Kewalin!
Kita harus bicara baik-baik.
Loe mau bicara baik-baik?!
- Kewalin! - Thun, tenanglah.
Kalian berdua tenanglah!
Kalau kalian ada diposisi gue kayak gini apa bisa tenang?! Tahan dia! Gue mau pulang!
Kalau bisa, cobalah!
Kewalin, tenanglah dulu. Jangan pergi dulu ya.
Tolong tunggu P'Thun tenang dulu. P'Krit dan gue juga ada sesuatu yang mau diomongin ke loe.
Jadi, tak ada satupun dari dua anak kita yang pulang. Baik putra maupun putri kita.
Putri kita pergi nganter Boss nya dan belum kembali. Dan putra kita, dimana dia tidur dia bahkan gak pernah ngasih tahu ke kita.
Kalau Korn, kamu gak perlu mengkhawatirkannya. Dia kan laki-laki.
Tapi Kew pergi dan tinggal di rumah orang lain. Itu yang seharusnya kita khawatirkan.
Sayang, kamu gak perlu khawatir sama Kew.
Kenapa tidak?
Nah, tidak bisakah kamu lihat betapa penurutnya si Boss padanya? Keduanya sementara ini baik-baik saja.
Oh, ya, benar. Denger itu membuatku sedikit tenang.
Sepertinya mereka tidak pernah menyapu rumah.
Gue belum pernah ngelihat kondisi P'Thun begitu emosional kayak gini.
Khun Nee, loe belum pernah ngelihat? Gue udah lihat semuanya. Gelas, buku, bahkan kalau ada pisau disitu mungkin udah nembus ke tubuh gue!
Thun lebih tenang sekarang. Dia istirahat di lantai atas.
- Baguslah. Gue bisa balik sekarang. - Jangan, tunggu, Kew.
Gue rasa loe jangan balik dulu. Bisa kan loe tinggal disini dulu, Khun Kew?
Kenapa?
Karena sejauh yang gue lihat loe ada hubungan dalam hal munculnya kekuatan psikologisnya Thun ini.
Kalau gue tetep disini, bukannya nanti barang-barang yang ada disini bisa pecah semua? Bukankah bagus kalau gue pergi, jadi gak akan ada hal aneh yang terjadi.
Tapi gue rasa kalau loe pergi Nanti Thun bisa pergi dan nyariin loe di rumah loe lagi.
Jadi lebih baik loe mesti tetep disini dulu tanpa banyak alasan. Gue juga disini dan ngawasin Thun kalau-kalau nanti dia lepas kontrol lagi.
Tolonglah. Gue mohon. Gue mau nyari penyebabnya, agar P'Thun cepet balik sehat lagi.
- Okelah kalau begitu. - Makasih, Kew.
Sangat mirip.
Sangat mirip sekali.
Sangat mirip gimana?
Gue gak tahu ruangan ini digunain untuk apa, karena P'Thun bilang jangan diacak-acak. Gue rasa ini ruangan buat dia nyimpen file-filenya.
Dan apa yang mau loe tunjukin ke gue, Mor Krit?
Ini salah satunya yang Thun lukis.
2 Februari 2003.
Tanggalnya salah kan? Soalnya gue baru kenal Thun selama sebulan.
Thun ngelukis ini saat dia kuliah.
Dan... gimana Khun Thun bisa ngelihat gue?
Dalam mimpinya.
Sejak dia muda P'Thun suka ngelukis wanita yang makai pakaian tradisional Thailand.
Gue gak pernah tahu kalau inspirasi P'Thun ngelukis itu dari dalam mimpinya.
Dia lihat gue dari dalam mimpinya?
Boss kita sibuk sekali sampai mereka lupa sarapan. Jadi mereka makan siang sekalian.
Berapa kursi yang harus kita siapkan, Bi?
Khun Nee, Khun Mor Krit dan Khun Kew.
Mari kita makan. Gue udah laper.
Khun Nee, pas sekali. Saya sudah siapkan tiga piring.
Siapkan satu lagi untuk gue, Bi.
- Oh, bukannya loe harus banyak istirahat? - Gak, udah cukup.
Apa loe takut gue gigit?
Ya!
Duduklah.
Baguslah kalau loe duduk jauh dari gue soalnya loe kelihatan belum mandi sejak kemaren malem.
Khun Nee, ceritakan ke Khun Thun apa yang terjadi semalem.
Kenapa gue gak pulang semalem dan masih belum pulang sampai sekarang.
Baiklah, kita makan dulu baru ngobrol lagi nanti.
- Bibi Jan, bawa makanannya kesini. - Ya.
- Ini embernya, sayang. - Oo, iya.
- Tak nyalain airnya dulu. - Makasih, sayang.
- Kelihatannya seperti Thun nganter Kew pulang. - Biar aku saja yang bukaian pintunya.
Tunggu sebentar.
Anda sendiri yang membuka pintu untuk menyambut saya?
Tat.
Masuklah.
Sayang!
Sayang?!
Sayang, apa kamu terluka?!
Rumahmu bagus juga.
Tempat yang bagus untuk sembunyi.
Kita gak sembunyi! Kita kesini minta bantuan anak kita untuk melunasi pinjaman kamu!
- Dan kapan kita bisa menerimanya?! - Dalam beberapa hari ini.
Beri kita jaminan.
- Gak, berhenti! - Kenapa kalian pecahin barang-barang kita?!
Kalian sudah menangguhkan pinjaman ke Sia untuk sementara waktu dan tiba-tiba kalian pergi ke Bangkok! Apa yang kalian ingin kita pikirkan?!
Kita kesini mencoba ngedapetin uang untuk melunasi pinjaman. Kita janji pasti ngedapetin uangnya.
Oke! Dan jangan berpikir untuk kabur lagi! Saya punya orang yang akan ngawasin kalian berdua!
Apa ini putrimu?
Iya.
Bukan, dia bukan putri kita!
Kalau saya tahu kalian gak bisa melunasi hutang ke Sia, kalian bisa pakai putri kalian untuk membayarnya.
Jangan. Ini gak ada hubungannya dengan putri kita!
Akan jadi mudah kalau dia jadi Nyonya Sia.
Baiklah! Sekarang kita sudah tahu dimana kalian tinggal, jadi gampang kalau mau kesini lagi.
Ayo kita pergi.
Sayang...
Oh, sayang... Aku seharusnya gak ngomong apa-apa ke mereka.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?! Apa yang harus kita lakukan?!
Dari apa yang gue duga, Thun akan berubah jadi Mek saat tubuhnya lemah.
Atau saat dia sakit dan saat kesehatan emosionalnya lemah.
Sayang sekali, dia seharusnya jadi Mek selamanya aja karena Mek jauh lebih manis daripada dia.
Kenapa? Gimana emangnya kalau gue jadi Mek?
Yah, loe punya sikap yang lebih baik, sederhana, lembut dan mau ngelakuin semua yang gue katakan.
Betul itu. Loe manis kayak anak kecil, P'Thun.
Hei, dan loe juga bilang sendiri kalau loe itu adalah pelayan gue.
- Pelayan? Orang kayak gue jadi pelayan loe? - He'em.
Ini aneh. Di kehidupan sebelumnya gue yang jadi Boss loe. Tapi sekarang loe Boss gue.
Sudah jangan banyak bicara. Gue mau ganti baju dulu.
Pa?
Ma?
Kew?
Pa?! Ma?! Kew?!
Indonesian Subtitle By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Apa nona mau nambah air atau desert?
Gue udah kebanyakan makan. Apa Khun Thun masih belum selesai ganti bajunya?
Khun Thun orangnya pemilih banget. Dia punya banyak lemari pakaian jadi butuh waktu cukup lama untuk memilih bajunya.
Dia cuma mau nganter gue pulang, kenapa harus dandan lama sih?
Oh, gak bisa. Dia punya set pakaian sendiri untuk tinggal dirumah, begitu juga saat dia keluar rumah.
Dan dia juga harus melihat kemana dia mau pergi. Misal mau pergi ke mall, restoran, bank atau main golf.
Karena dia kayak gitu, itulah kenapa dia gak punya cewek.
Siapa bilang dia gak punya pacar? Gaun pacarnya Khun Thun juga sangat berkelas dan mewah.
Semua gaunnya sangat indah. Saya ingin sekali pakai baju seperti dia.
Orang kayak dia punya pacar?
Khun Champange, silahkan tunggu di sebelah sana, karena saya belum merapikan tempat yang disebelah sini.
Bibi, ada apa denganmu? Minggir.
Kalau dia masih lama, gue bisa pulang naik taksi sendiri!
Hei, apa yang loe lakuin disini? Huh?
Apa kita sudah saling kenal?
Loe karyawan bagian cek stok kan.
Thun bawa loe pulang ke rumah?
Loe cuma karyawan gudang, mau nyoba ngedapetin pemiliknya?
Bukankah ambisi loe ini ketinggian?
Apa yang loe bilang?
Kalau gitu jawab gue, Thun. Apa yang perempuan ini lakukan di rumah loe?
Sekarang, Khun Kewalin tidak bekerja di perusahaan lagi. Kita baru tahu kalau dia adalah seorang perawat. Jadi sekarang dia jadi perawat pribadinya P'Thun.
Dan P'Champagne, kenapa loe kesini?
Oh, apa loe kesini mau ngundang P'Thun keluar makan? P'Thun lagi kurang enak badan hari ini, gimana kalau loe balik lagi aja lain waktu?
Thun?
Gue lagi gak enak badan. Loe pulanglah dulu.
- Apa itu pacarnya Khun Thun? - Iya.
Sayang, apa peralatannya sudah lengkap semua? Soalnya kalau mereka kembali kita tinggal bawa Kew sembunyi disini.
Sudah ada semua disini. Makanan dan minuman semuanya lengkap.
- Pa? Ma? - Korn?
Korn, sebelah sini.
Pa. Ma. Apa yang kalian lakukan disini?
Korn, saat kamu pulang apa kamu melihat ada orang yang mengawasi rumah kita di depan?
Gak ada siapapun, tapi gue lihat barang-barang berantakan semuanya.
Apa yang terjadi?
Mereka kreditur dari Saraburi mengikuti kita sampai sini dan menghancurkan semuanya. Mereka juga mengancam kalau kita gak bisa membayar, mereka akan bertindak lebih ekstrim lagi.
Dan mereka juga bilang bakal jadiin Kew Nyonya Sia juga.
- Jadi kita harus cepat peringatin Kew! - Jangan, Korn! Kew itu orangnya gak takut siapapun!
Ibu rasa kita harus bawa Kew untuk tinggal di tempat lain sementara waktu.
Dimana Kew sekarang?
Kew nganter Thun pulang tapi belum kembali.
Kalau gitu mari kita cepat bersihkan barang-barang yang berantakan sebelum Kew pulang.
- Oh, benar. Ayo, sayang. - Ayo.
Ayo, ma, pa. Ayo cepat.
Khun Nee, gimana loe bisa bilang gitu ke Khun Champagne? Gue bahkan bukan perawat.
Tapi loe kan anggota tim layanan darurat yang menolong orang terluka. Itu sama aja kan.
Gue rasa akan lebih bagus kalau Khun Kew jadi perawat pribadinya Thun beneran. Dengan bagitu kondisinya akan cepat lebih pulih.
Loe juga pingin P'Thun cepet lebih sehat kan, Kew?
Jangan buat asumsi kayak gitu. Ini aja udah bikin hidup gue jadi kacau.
Kalau gue tinggal bersamanya, kita bisa saling bunuh.
Kalau gitu kembalilah kerja buat gue.
Gak!
Kenapa gak? Apa loe takut nanti suka sama gue?
Oh, wow! Gimana loe bisa punya pikiran kayak gitu? Sejak lahir gue gak pernah ketemu sama orang pede banget kayak loe.
Loe orang yang diam-diam suka sama gue dan mimpiin gue. Gak cukup itu, loe juga ngelukis gue sampai penuh seluruh dinding ruangan.
Hei! Siapa yang cerita ke loe tentang barang-barang pribadi gue itu?!
Gue gak pernah suka sama loe. Perempuan itu cuma mirip loe aja.
Gue juga gak suka loe. Tapi kalau Mek itu lain lagi ceritanya.
- Emangnya gue bukan Mek?! Huh?! - Hei, hei.
Cuma tubuh loe tapi karakternya sangat jauh berbeda.
Cukup, kalian berdua bertengkar kayak anak kecil aja.
- Thun, bukannya loe bilang mau nganter Kew pulang? - Ya, benar.
Khun Champage, Khun Tanong sudah menunggu ingin bertemu denganmu. Dia menunggu di ruang sebelah.
Paman Tanong.
- Dimana mama sama papa gue? - Mereka ada urusan keluar.
Paman gak bisa ngerti apa, kalau Thun gak akan pernah mau menerima paman kembali kerja buat dia lagi?
Bukan, tapi bukan itu maksud saya kesini.
Lalu tentang apa? Katakanlah.
Gue gak mau, mama papa sampai pulang dan melihat Paman.
Sekarang saya nganggur, kekayaan dan aset saya diambil alih.
Jadi paman mau bilang kalau butuh uang gitu?
Sebenarnya, saya gak ingin mengganggu kamu, tapi...
Sekali ini saja dan gak ada lagi untuk yang berikutnya.
Kalau kamu gak mau saya datang meminta lagi, bantu saya ngomong agar bisa kembali kerja lagi.
Paman Tanong, apa Paman gak punya harga diri apa? Dia gak mau menerima Paman lagi kenapa masih memohon padanya?
Kalau Paman gak punya harga diri, setidaknya punya malu lah. Paman sudah terlalu banyak merugikan perusahaan, siapa yang mau menerima paman lagi?
Karena sekarang gak ada perusahaan yang mau menerima saya kerja.
Paman tahu kenapa? Karena Thun sudah menyebar informasi ini ke setiap perusahaan.
Masalah penipuan Paman, jadi gak akan ada perusahaan yang berani mempekerjakan Paman lagi?
Paman Tanong, gue cuma bisa bantu ini dan jangan pernah kembali lagi kesini.
Kembalilah kerja bareng gue.
Apa yang loe bilang?
Apa telingamu ada masalah?
Khun Thun, denger baik-baik. Loe mau gue balik kerja dan gue juga butuh kerjaan. Mungkin kalau loe ngomongnya baik-baik kita bisa cari jalan keluarnya.
Dan gimana gue ngomong baiknya?
Masak gitu aja gak tahu?!
Jadi maukah loe kerja lagi bareng gue?
Kalau loe berhenti gunain kemampuan telekinetis loe buat nyakitin gue.
Kalau gitu berhentilah bikin gue jengkel.
Jadi gue yang salah?
Oke, gue yang yang salah. Terus apa maumu? Loe mau gue minta maaf?
Minta maaflah!
Kewalin.
Kalau loe gak ngerasa salah loe gak perlu minta maaf?
Maafin gue. Loe seneng?
Itu cukup.
Besok pagi loe bisa masuk kerja lagi.
Tapi dengan satu syarat.
Syarat apa?
Gue bakal kenain charge kalau loe gunain kemampuan telekinesis loe ke gue. Satu juta setiap kali.
Dan kalau loe ngelukain gue kena biaya sepuluh juta rupiah. Dan kalau sampai gue mati loe mesti bayar ke keluarga gue seratus juta rupiah.
Setuju.
Buat perjanjian kontrak juga buat gue.
Sayang, mereka kesini lagi!
Oh, sayang, itu Thun. Dia nganter Kew pulang.
Oh, aku kan gak tahu!
- Sayang! - Oh! Kamu sudah pulang?
Maaf karena belum bisa nganter Kew pulang semalem.
Kew bareng loe semalem?!
Gak apa-apa. Baguslah kalau dia pergi.
Hei, pa! Apa itu maksudnya? Apa papa gak khawatir sama anak perempuannya?
Khun Thun, ini Korn kakaknya Kew.
- Hallo. - Hallo.
Gue mau minum air dulu. Kita berdebat sepanjang perjalanan kesini, tenggorokanku jadi kering.
Minumlah diatas saja.
Apa, pa? Ada apa ini?
Gak apa-apa. Minumlah diatas saja, setelah itu mandilah sekalian.
Hei, kamu masih pakai baju itu, artinya kamu belum mandi sampai saat ini kan? Mandi sana! Kamu sudah jadi perempuan dewasa sekarang! Sana!
Cepatlah mandi, Kew.
Apa yang terjadi disini?
Indonesian Subtitle By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Itulah yang terjadi.
Karena itu sekarang kita semua mesti sangat hati-hati.
Kita harus mengunci semua pintu-pintu.
Thun, bisakah kita percaya padamu? Saat Kew kerja, tolong bantu kita mengawasinya.
Sayang, Kew sudah keluar. Apa kamu lupa?
Kew akan kembali kerja lagi.
Dan jangan khawatir. Saya akan bilang ke petugas keamanan untuk lebih memperketat penjagaan.
Tapi kalau boleh tahu, dimana Anda bisa dapatkan uang untuk membayar tagihannya?
Kita belum tahu.
Yang pasti kita harus menjual pertanian dan rumah kita untuk mengurangi tagihannya.
Sampai segitu ya?
Anda bisa pinjam uang dari saya dulu.
Gak perlu. Ini masalah keluarga.
Kita bisa mengurusnya sendiri.
Yui, apa loe yakin krim ini bisa buat wajah gue lebih halus dan kinclong?
Di iklannya bilang gitu, jadi ya bisa lah.
Cepat, cepat.
Ouch! P'Yai, apa yang loe lakuin?
Meregangkan hidung loe. Lihatlah Khun Thun, hidungnya tajam seperti farang (bule).
Jadi loe bisa bersaing dengannya.
Kalau gitu, ayo coba lagi.
Buat ngedapetin P'Kew haruskah loe lakuin ini semua?
Ooi! Khun Thun saingannya, jadi ya harus.
Sekalipun dia gak bisa bersaing dengan kekayaan. Tapi dia masih punya tampang untuk melawannya.
Oi, krim pemutih ini gak bakal bikin dia putih dalam waktu singkat!
- Trus gimana? - Loe mesti pakai ini!
Kopi! Kopi!
Ooi! Loe bodoh apa gila!
Apa loe mau nyiapin gue buat digoreng?
Apa yang sedang kalian mainkan?
Kita lagi berusaha mempercantik Pu, P'Korn.
Hei, Korn, kenapa loe kelihatan stress?
Apa kalian bisa jagain rumah gue sementara waktu ini?
Ada orang masuk tanpa ijin disekitar rumah gue dan gue takut mereka mau ngelakuin sesuatu sama Kew.
Tenang aja, P'Korn.
Gue rela menyusuri setiap pojok rumah loe.
Bila perlu untuk keselamatan Kew.
Tak akan kubiarkan siapapun lolos.
Terima kasih banyak, Pu.
Cuma ada loe
yang tulus sama Kew. Tolong jaga Kew.
Gue pergi kerja dulu. Loe emang luar biasa, man.
Gue juga seneng buat loe, Pu!
Korn akhirnya ngelihat ketulusan loe!
Akhirnya!!
Apa yang loe omongin dengan ortu gue tadi?
Cuma ngobrol-ngobrol biasa aja.
Ngobrol-ngobrol biasa tentang apa?
Tentang pohon.
Pohon apa?
Banyak pohon.
Seperti?
Hei, bisakah loe gak ngajak bertengkar?
Gue gak ngajak bertengkar. gue cuma mau tahu apa yang loe biacarain sama ortu gue dan kenapa mereka terlihat stress.
Masalah hewan-hewan yang nyerang pertanian ortu loe.
Oh, kalau masalah itu kenapa tadi bilang "pohon, pohon?"
Hei, loe, jaga dirimu baik-baik.
Ada apa denganmu?
Kenapa tiba-tiba loe khawatirin gue?
Gue takut hewan-hewan itu nyerang loe.
Gue ini pemberani.
- Hei, Pu. Ganti pakaian loe. - Gue gak ikut. Gue mau ngawasin rumah Kew.
Oh, wow! Oi!
- Hei, hei, kenapa loe pegangan itu?! Pu! Sialan! - Gue gak mau pergi! Gue bilang gue gak mau pergi!
Ooiii?! Loe bisa balik lagi nanti dan ngawasin dia!
Gak, gue gak bisa! Apa tadi loe gak dengar? Korn akhirnya nerima gue.
Gue tetep disini buat ngawasin Kew! Ini kesempatan terakahir gue!
Hei, Pu! Apa loe gak memahami pentingnya nyawa manusia?
Tentu ! Tapi cintaku lebih penting!
Oke! Kalau gitu nanti gue akan bilang ke Kew kalau loe ninggalin orang yang terluka buat ngawasin dia!
Hei, Tong! Loe iblis! Tong?!
- Ayo! - Gak, gue gak mau pergi!
Apa loe udah nganter Kew pulang?
Kalian gak bertengkar lagi, kan?
Semuanya beres.
Dia mau kembali kerja denganmu lagi, kan?
Gimana loe bisa tahu itu?
Nebak aja.
Kenapa senyum-senyum?
Gue seneng aja ngelihat loe seneng.
Gue gak akan ganggu loe lagi.
Hei, Bot, bisa gak loe gantiin gue nyanyi hari ini?
Gue lagi gak mood menghibur para tamu saat ini.
Ada apa denganmu?
Gue lagi ada masalah sama keluarga gue.
Gimana kalau gini? Gue ada cara agar mood loe membaik kurang dari tiga menit.
Gimana caranya?
Lihat sebelah sana. Loe bisa lihat siapa yang datang?
Makasih, man.
Jadi gimana selanjutnya?
Dia gak peduli.
Dia bahkan bawa karyawan perempuan ke rumahnya.
Kalau itu loe dan pacar loe gak ngasih perhatian ke loe kayak gini, apa yang loe lakuin?
Gue bakal putusin dia.
Andai bisa semudah itu.
Terus apanya yang sulit?
Papaku ingin kita berdua menikah.
Dan ingin kedua bisnis keluarga kita menjadi satu.
Dengan begitu akan jadi kuat dan aman.
Jadi ini tentang cinta atau bisnis?
Gue juga gak bisa misahin keduanya.
Soalnya, gue mesti mencintainya untuk bisnis seperti yang papa gue inginkan.
Sepertinya hari ini gue mabuk terlalu cepat.
Maaf kalau omongan gue ngelantur.
Dengan senang hati.
Gue selalu seneng buat ngedengerin.
Debt kolektor mengancam kita akan membawa Kew.
Saya takut Kew akan berada dalam bahaya.
Dan kita gak punya penjaga untuk melawan mereka.
Mereka juga punya senjata.
- Hallo? - Kewalin.
Apa loe udah tidur?
Khun Thun, ada apa emangnya?
Gak apa-apa. Ya sudah.
Kayaknya dia mau bikin gue tambah gila dari hari ke hari!
Apa yang dia bilang, sayang?
Gak ada ma. Dia nelpon cuma mau ganggu gue.
Kew, gimana sih Thun itu orangnya kalau di kantor?
Ma, pernahkah mama ngelihat anjing gila yang selalu siap untuk menggigit dan gak pernah tahu apa yang dia pikirkan?
Lebay kamu ah. Mama rasa Thun itu menggemaskan seperti anak kucing.
Anak kucing yang sok, ma.
Kamu lihat orang negatifnya aja.
Mama terlalu banyak ngelihat kebaikannya, belum lihat aslinya. Mama belum tahu kalau dia punya hati kayak setan.
Kew, kalau kamu mau menilai seseorang ambilah beberapa waktu untuk mengenalnya dulu. Terkadang apa yang mereka lakukan ke kita tampak aneh
tetapi kamu harus melihat alasan mengapa mereka melakukannya.
Kita bahas yang lain aja, ma.
Gaji pertamaku kuberikan semua ke mama dan papa.
Papa, mama gak mau uangmu, Kew.
Ambillah. Gue bakal kasih yang lebih banyak lagi dibulan berikutnya.
Indonesian Subtitle By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Apa dia punya kondisi psikologikal yang lain ya?
Atur agar lebih diperketat penjagaan keamanannya, terutama di area ini. Jangan biarkan orang lain masuk.
Siap, pak.
Apa loe gak bawa perawat pribadimu?
Thun, loe bisa kan sedikit merhatiin gue.
Jangan bikin gue malu di depan orang lain kayak gini.
Setidaknya loe bisa kan nyapa gue.
Begitukah caramu menyapa orang, Champagne?
Kalau semua sudah hadir mari kita mulai meetingnya.
Hari ini, kita akan mulai dengan furniture line baru.
Khun Nee, kenapa loe bikin gue jadi punya saham lebih banyak di toko ini daripada loe sendiri?
Agar loe ngerasa toko ini jadi milik loe.
Jadi gue harus ngambil tanggung jawab lebih daripada loe, gitu?
Gak. Ayo kita tukar. Gue ambil 49% dan loe ambil 51%.
Gak, loe yang ngajakin gue ngelakuin ini jadi loe yang punya tanggung jawab lebih.
Ohhh!
Baunya harum banget.
Ya, tentu saja.
Gue coba ya.
Hmm, enak sekali.
Kalau semuanya sudah siap, kita bisa buka tokonya sekarang?
Ya, tapi kita harus nunggu tanggal baiknya dulu.
Kalau gitu kita buka aja besok. Kalau loe punya sesuatu untuk dilakuin mungkin loe bisa berhenti terobsesi sama cowok itu.
Hmm, ya, akan lebih bagus kalau kita bukanya cepet.
Sore ini gue ada wawancara dengan sama manajer toko. Kalau kita sudah mendapatkannya kita bisa buka tokonya.
Kalau gitu gue tetep disini dan bantu loe buat wawancara.
Gak, gak usah. Gue bisa sendiri kok. Loe pergi aja dan kerjain bisnis loe yang lain.
Gue free hari ini. Gak ada kegiatan seharian. Gue bantu loe wawancara aja agar nanti bisa dapet orang yang lebih tepat.
Mama berharap kamu bernasib baik dan sejahtera dan dimanapun loe pergi orang-orang akan suka dan mendukungmu, anakku.
Terima kasih, ma.
Amin.
Korn, simpan ini bersamamu setiap saat agar bisa melindungimu.
Pa, gue mau pergi ngelamar kerjaan bukan mau perang. Simpan papa aja.
- Kamu yakin gak apa-apa? - Ya, baiklah.
Oke, oke.
Makasih, pa.
- Semoga beruntung. - Semoga beruntung, anakku.
- Gue pergi sekarang. - Ya.
- Pergi dan baliklah dengan selamat ya, Korn. - Ya, ma.
Mama berdo'a supaya kamu diterima.
Malam hari dia pergi nyanyi dan pulang saat fajar. Dan sekarang siang hari dia pergi kerja juga.
Dia sampai begitu karena kita, sayang.
Sayang, itu mereka! Mereka kesini lagi. Ayo masuk ke dalam rumah.
- Hei, kenapa mereka langsung pergi?
Mungkin mereka cuma mampir buat ngecek kita kabur atau tidak.
Oh gimana ini, kalau mereka mampir pagi dan sore kayak gini aku khawatir sama Kew!
Apa yang harus kita lakukan?
Lipat gandakan keamanan di sekitar gudang.
Siap, ka.
Dan beri pesan kalau ada yang menelepon gue.
Dan bagaimana sebaiknya saya bilangnya?
Urusan pribadi.
Oke, ka.
Dan sepulang kerja antar Kewalin pulang ke rumahnya dengan mobil kantor.
Oh, oke.
Putri dari planet mana sih Kewalin itu?
Bisakah seseorang dari situs kerja dipercaya?
Ya, karena dia ngasih resume latar belakangnya dengan detail.
Dan orang yang datang hari ini buat wawancara itu pekerja yang berpengalaman juga.
Apa cuma ini desain cangkir yang kita miliki?
Ada beberapa dibelakang. Gue ambilin dulu.
Hallo, krup.
Loe! Apa yang loe lakuin disini?!
Keluar sekarang! Toko gue gak nerima loe!
Ini tokomu?
Gue seharusnya gak dateng kesini. Pemilik tokonya kayak loe bisnis ini pasti akan segera bangkrut.
Jaga omongan loe!
Terus kenapa kalau gue yang punya tokonya? Bilang sekarang.
Kalau loe ngomong kayak gini ke customer
mereka pasti akan kabur. Cuma denger loe ngomong dua kata aja
rasanya gue pengen nyobek telinga gue.
Kalau gitu cepat-cepet pergi sana dan robeklah telingamu di tempat lain!
Ini gue mau pergi. Gue juga gak mau disini lama-lama.
Gue gak mau jadi tuli.
Tunggu, tunggu! Jangan pergi dulu!
Kenapa loe panggil dia kembali?
Iyalah. Dia orang yang mau gue wawancara hari ini.
Huh?
Gue gak akan ngebiarin hal itu!
Sebagai pemegang saham yang 51%
Gue mau P'Korn jadi manajer Cup A Coffee.
Pam!
P'Korn, kapan loe bisa mulai kerja?
Maafin gue, tapi gue gak bisa jadi manajer di toko ini buat loe.
Gue gak mau ngelihat loe sama teman loe bertengkar.
Dan gue juga gak mau bertengkar dengan teman loe satu ini juga.
Permisi.
Tunggu, P'Korn! P'Korn?! P'Korn?!
P'Korn?!
Anak-anak memberi kita uang untuk membayar bunganya bulan ini.
Tapi saya masih belum percaya mereka.
Saya khawatir dengan Kew. Saya gak mau dia berada dalam bahaya.
Saya juga khawatir dengan Kewalin.
Saya akan meminta Kewalin untuk tinggal dirumah saya.
Saya berjanji tidak akan melakukan hal-hal yang tidak sopan terhadap Kewalin.
Saya rasa itu solusi yang terbaik sekarang.
Saya percaya kamu.
Akan bagus kalau Kew tinggal jauh dari sini, sayang.
Lakukanlah hal yang terbaik.
Kalau gitu saya percayakan anak perempuan saya ke kamu, Thun.
Ya, pa.
Hei, kenapa loe ada di rumah gue?
Apa yang mama lakukan?
Mama mau kamu tinggal dengan Thun sementara.
Kenapa gue harus tinggal dengannya?
Gak usah tanya. Dengar dan lakukan saja apa yang mama minta.
Ma! Katakan ke gue kenapa mama nyuruh gue pergi?
Ma! Ma!
Katakan ke gue ada apa ini.
Pa?!
Ma?! Ma?! Ma?!
- Ma! - Cepat, pergi, Kew.
Ma! Jangan tutup pintunya!
Pa?!
Ma! Tolong buka pintunya!
Ma! Pa! Jangan tutup pintunya! Buka pintunya!
Ma?!
Hei, loe! Ada apa ini?! Jelasin ke gue sekarang!
Masuk ke mobil. Gue jelasin saat loe udah sampai di rumah gue.
Kenapa gue mesti pergi ke rumah loe?
Gue jelasin itu nanti.
Kenapa harus nanti? Jelasin sekarang.
Hei, gue gak akan jemput loe kalau nanti bakal gue bunuh.
Kalau iya ortu loe gak akan ngebiarin loe pergi sama gue.
Dan kenapa mereka ngebiarin gue pergi sama loe?
Kita bicara di mobil.
Hei, loe! Jelasin ke gue sekarang! Apa yang terjadi?!
Tutup pintunya.
Setelah sampai rumah gue, gue jelasin ke loe.
Hei, loe!
Apa kita membuat keputusan yang benar, sayang?
Ada apa, ma?
Korn, sekarang rentenir memata-matai kami di depan rumah kita.
Jadi mama nyuruh Kew untuk tinggal di rumah Thun sementara waktu.
Huh?! Mama ngebiarin dia tinggal di rumah orang lain?!
Yah, kita gak punya solusi lain.
Tinggal disini berbahaya.
Dan berapa lama mama nyuruh dia tinggal disana?
Hingga kita bisa melunasi pinjaman kita ke Sia.
Kalau kita saling bantu mengumpulkan uang pinjaman akan lunas dalam waktu singkat.
Dan gimana hasil wawancara kerjamu?
Kita buka cafe ini supaya loe berhenti terobsesi dengan cowok itu.
Tapi loe malah nyoba buat jadiin dia manajer cafe ini?
Apa loe gila?
Gue bakal jadi gila kalau gue gak lihat dia!
Khun Pam.
Kenapa loe balik kesini lagi? Apa loe ketinggalan sesuatu?
Gak.
Khun Pam, apa loe masih ingin gue jadi manajer cafe ini?
Ya! Tentu!
Gak bisa!
Gue setuju.
Khun Thun, kapan loe mau jawab?
Oi, bisa gak loe cerita sekarang?
Bibi Jan, bisakah Anda jaga Kewalin?
Gue mau mandi dulu setelah itu baru ngomong sama loe.
Bibi, dia sengaja berusaha bikin gue jengkel, benar kan?
Memangnya kalian berdua ada masalah apa?
Bualoi.
Bibi, bisakah Anda bantu bukain pintu depan buat saya?
Tunggu Khun Thun dulu ya. Kalau dia turun dan tidak melihatmu saya bisa mati.
Kalau kamu gak mau jus jeruk, apa mau soda?
Ada masalah?
Hei, apa loe nangis?
Hei, apa yang mau loe bilang?
Kenapa ortu gue mau ngirim gue ke sini?
Apa yang mereka pikirkan?
Apa mereka sudah gak menyayangiku?
Apa mereka ngejual gue ke loe?
Loe pinter banget mengkhayal.
Gue tahu kalau dirumah gue ada masalah keuangan sekarang.
Oh, jadi loe udah tahu.
Gue gak bodoh. Tapi gue gak habis pikir kalau mereka bakal ngejual gue ke loe.
Apa mereka udah gak ngelihat gue sebagai anak perempuannya?
Berhentilah mengkhayal.
Kalau bukan karena itu terus apa?
Atau karena gue tahu rahasia loe jadi loe takut itu akan ter-ekspose?
Atau apa loe beli gue karena loe mau jadiin gue istri loe?
Itu jelas gak mungkin.
Jadi katakan ke gue ada apa ini?
Khun Thun, kembali kesini! Kita harus selesaikan masalah ini hari ini!
- Lepasin! - Gue gak mau lepasin!
Lepasin! Lepasin!
Saya minta maaf, Khun Kaew.
Mek?!
Krup.
Oh, kenapa loe dateng sekarang? Gue lagi mau bicara sama Khun Thun.
Saya gak paham apa yang kamu bicarakan, Khun Kaew.
Apa loe bisa pergi dulu? Karena gue mau bicara sama Khun Thun disini, sekarang.
Kalau begitu saya pergi, krup.
Mau kemana loe?
Khun Kaew, kamu mengusir saya kan?
Kesini dulu.
Apa yang mesti gue lakuin ke loe ya?
Khun Kaew apa kamu marah padaku?
Loe dateng disaat yang gak tepat. Gue gak mau lihat loe sekarang.
Khun Kaew, sekalipun kamu marah padaku atau membenciku
bagaimanapun itu saya akan selalu setia kepadamu selamanya.
Oke, itu cukup Mek.
Maaf karena sudah ngomong terlalu kasar ke loe.
Mek?
Mek, ada apa denganmu?
Mek, maafin gue. Apa gue terlalu keras ke loe? Maaf.
- Mek? - Apa yang loe lakuin ke gue?
Siapa ini?
Loe pikir siapa gue?
Oi! Gue bisa tambah gila sekarang daripada loe!
Gue mau pulang dan ngomong ke ortu gue dulu.
Bibi, jadi Khun Thun dan Khun Kaew itu lagi bertengkar atau mereka lagi menggoda satu sama lain?
Apapun itu, emangnya ada hubungannya denganmu?
Gak ada, tapi saya pingin tahu.
Apa loe mau tahu urusan Boss loe?
Cukup tahu aja apa pekerjaanmu, itu cukup.
Apa kamu sudah menyiapkan kamar untuk Khun Kewalin?
Semuanya sudah beres.
Dan di kamar yang mana Khun Thun menyuruhnya untuk tidur?
Bualoi.
Rumah loe besar, kenapa gue mesti tidur di kamar loe?
Kalau gue kasih loe kamar lain loe bisa nyoba kabur dan pulang nanti?
Gue tetep kabur.
Tuh kan? Itulah kenapa loe mesti tidur di kamar ini.
Memangnya kalau disini gue gak akan bisa kabur gitu?
Bisa gak loe tidur baik-baik atau loe mau gue pakai kekerasan?
Dalam resume gue disitu jelas tertulis kemampuan khusus gue adalah Taek Kwon Do.
Ooohhh... hei!
Dan kemampuan khusus gue adalah Judo.
Terus loe mau ngapain?
Kalau loe gak mau gue apa-apain
Tidurlah dengan baik.
Tidur!
Indonesian Subtitle By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team
Apa P'Thun disini?
Oh, wow.
P'Thun ngebiarin dia tidur di tempat yang biasa dia pakai.
P'Thun, apa loe diam-diam menyukainya?
Gue juga suka dia. Gue gak ngerti kenapa tapi gue ngerasa bintang kita cocok.
Hei.
Loe bisa bangun sekarang.
Bangun.
Hei! Apa yang mau loe lakuin?!
Bangunin loe.
Kita ada rapat pagi ini. Jadi cepatlah mandi.
Gue mesti masuk kerja hari ini?
Ayo, Kew. Loe bisa mandi di kamar gue.
Nee, cariin baju yang pas buat dia juga.
Gue bawa baju sendiri kenapa gue mesti pakai bajunya Khun Nee?
Hei, bisakah kita gak harus berdebat?
Nee, cepat bawa dia keluar.
Gue cuma mau tahu kenapa gue mesti ngelakuin apapun yang loe bilang? Loe cuma Boss gue, loe gak bisa ngatur hidup gue.
Bibi, jadi Khun Kew tinggal disini sebagai apa ya?
Nanya lagi? Apa ada hubungannya dengan pekerjaanmu? Kalau gak ada gak usah tanya.
Jelas ada, Bi. Karena kalau dia jadi istrinya, saya bisa melayaninya sebagai Khun Puying kita.
Layani saja dia sebagai Khun Kaew itu cukup.
Bibi Jan.
Mulai sekarang siapkan tiga tempat untuk makanan sehari-hari.
Akankah Khun Kaew tinggal di rumah kita selamanya?
Bisa saja.
P'Thun.
Gimana? Dia cantik kan?
Lumayan.
Bisa gak gue pakai celana jeans aja? Makai baju kayak gini, gak nyaman sekali.
Gak ada yang namanya sekretaris itu pakai celana jeans ke acara rapat direksi.
Tapi gue bukan sekretaris loe.
Hari ini sekretaris gue cuti jadi gue mau loe ngerjain tugasnya.
Gue gak bisa jadi sekretaris. Gue bahkan gak bisa baca kalau gak fokus.
Loe karyawan di perusahaan gue sekarang
jadi loe mesti ngelakuin semua yang gue bilang.
Tapi ini kelewatan dan diatas kemampuan gue.
Ini gak sulit kok, Kewalin.
Yang mesti loe lakuin adalah loe dateng ke rapat bareng gue.
Dan tulis semua yang mereka katakan.
Denger dan tulis. Gak sulit kok, Kew. Cobalah. Kalau ini lebih mudah daripada memeriksa stok persediaan loe bisa pindah jadi sekretaris tetapnya P'Thun.
Gue bahkan gak ada keinginan buat jadi sekretaris.
Khun Thun, teknisinya sudah datang buat masang kamera keamanan.
Minta dia agar memasang di tempat yang sudah gue tentukan.
Ya.
Lewat sini silahkan.
P'Thun, apa di lingkungan kita ada perampokan?
Gue mau lihat yang lain.
Hallo.
- Hallo. - Oh, hallo, Khun Pam.
Ada apa?
Gue mau loe dateng buat nyoba alat pembuat kopi.
Segera dateng ya.
Ya.
Ya, ya.
Yang ini lebih bagus.
Bisa gak loe jalannya biasa aja?
Gue udah nyoba tahu.
Coba lebih keras lagi.
Hei, gue lupa bawa buku catatan dan pulpen.
Untuk apa emangnya?
Yah, untuk nulis-nulis pas rapat.
Pakai ini aja.
Uh, gue lebih suka pakai buku catatan dan pulpen.
Perusahaan gue cukup besar
gimana mungkin sekretaris gue makai buku catatan dan pulpen?
Banyak pejabat eksekutif yang akan ikut gabung juga pada rapat kali ini.
Bisa malu nanti.
Tapi kalau gue gak bisa makainya bukannya itu lebih memalukan.
Masuk ke program ini.
Dan klik disini.
Oh, wow.
Ruangan ini terlihat sangat menakutkan.
Boleh gue duduk disini?
Loe itu sekretaris gue jadi loe mesti duduk disebelah gue.
Dimana loe duduknya?
Di depan sini. Jadi loe mesti duduk disini.
Gue pasti bakal malu sekali.
Bolehkah gue duduk dan nulis dibelakang sini?
Dan kalau nanti gue mau bilang sesuatu ke loe gimana caranya?
Berteriak-teriak diatas kepala orang lain? Ayo duduk sini!
Hei, apa yang loe lakuin disini?
- Ah... - Keluar sekarang.
Maaf, tapi dia sekretaris baru gue. Namanya Kewalin.
Lagi ngapain loe? Kenapa belum kesini?
Berdandan? Loe dandan buat siapa?
Loe dateng cuma buat ngajarin pegawai baru caranya nyeduh kopi.
Cowok itu? Dia belum dateng.
Bahkan saat hari pertama masuk dia udah telat.
Gue gak perlu nebak, dia pasti bakal sering telat.
Ini dia baru sampai. Cepatlah kesini karena gue gak mau berada disini sendiri dengannya.
Ah, maaf gue telat.
Apa Khun Pam sudah kesini?
Belum.
Baguslah berarti gue dateng duluan.
Loe dateng telat dan masih bisa bilang bagus?
Yah, orang yang nelpon gue belum sampai sini.
Dan gue nyampai sini duluan, jadi bagus donk!
Apanya yang salah?
Bagus itu nyampai sini tepat waktu.
Telat itu gak bagus.
Apa loe tahu gimana caranya nyeduh kopi?
Gak tahu. Gue cuma tahu caranya melayani minuman di bar.
Oi, kenapa loe gak ngelamar di bar aja?
Kenapa loe malah ngelamar di cafe?
Karena di bar bukanya malam hari.
Dan gue nyari kerjaan di siang hari.
Jadi loe nyari kerjaan di siang dan malam hari sekaligus.
Oo gitu.
Iya, Khun Pam?
Gue udah disini.
Gue pengen banget segera ketemu loe.
Gue ketakutan banget nih sekarang.
Oke, Khun Pam. Cepet kesini ya.
Oke.
Meskipun funitur retro tidak memimpin pasar
tapi saya positif bahwa pasar untuk itu cukup besar bagi kita untuk membuat keuntungan.
Yang paling penting persaingan berkurang.
Dan yang paling high end desainer merek hanya melakukan potongan-potongan modern.
Khun Kewalin?
Ya?
Berapa persentase untuk furnitur yang dijual
pada periode anggaran terakhir?
74% furnitur digunakan sebagai dekorasi rumah.
Itu dibagi 92% di lokal dan 8% di luar negeri.
Dan 26% untuk perabot kantor.
Itu dibagi 84% di lokal dan 16% di luar negeri.
Kenapa Anda bertanya itu?
Kemudian koleksi furnitur kita berikutnya sebaiknya lebih ke furnitur rumah daripada perabot kantor.
Benar, kan?
Kenapa loe lama banget? Loe dateng cuma buat ngelatih pegawai baru. Mau dandan secantik apa sih loe?
Kenapa loe di rumah sakit?
Pergelangan kaki loe terkilir?
Loe mau gue yang ngelatih dia?
Gak, tunggu!
Hei, bangun! Bangun!
Apa Khun Pam sudah datang?
Gak, gue yang bakal ngajarin loe gimana caranya gunain alat penyeduh kopi hari ini.
- Kesini. - Kemana Khun Pam perginya?
Dia sibuk. Dia gak bisa dateng.
Memangnya loe tahu gimana cara makainya?
Gue pemilik cafe ini!
Sudah pasti gue tahu gimana caranya!
Kesini.
Pertama, loe mesti hidupin dengan cara seperti ini.
Hei! Kenapa ini?
Terus kenapa loe cuma pegang aja? Colokin.
Tinggal idupin begini.
Tuh, nyala kan.
Ya.
Adapun warna yang ingin saya gunakan dalam koleksi ini, itu burgundy dan mustard.
Dan kayu walnut untuk warna kayu.
Warna yang Anda tentukan memiliki biaya yang lebih tinggi untuk itu.
Saya berpikir kalau kita mengubah kain dari kulit dengan kapas maka akan mengurangi biaya.
Tapi ada perbedaan yang sangat besar antara kulit dan kapas.
Atau haruskah kita pakai keduanya?
Untuk kulit saya sarankan kepada tim desain agar desainnya terlihat premium. Sehingga akan meningkatkan keuntungan bagi perusahaan kita.
Adapun furnitur berbahan kapas kita harus menargetkan pasar lain untuk meningkatkan pangsa pasar kita.
Silahkan dilanjutkan.
Saya rasa kita harus berkonsultasi dengan tim desain lagi.
Hei, loe, gue minta maaf tapi ini sepatunya gak nyaman banget.
Nee, kemarilah. Gue ada sesuatu yang mesti loe bantu.
Ikuti gue.
Mau kemana kita?
Hei, loe, pelan-pelan donk. Mau kemana sih kok buru-buru sekali? Kasihanilah seseorang yang baru pertama kali pakai high hils.
Saya mau pergi keluar kantor. Kalau ada yang penting, hubungi saya.
Hei! Tunggu gue.
Cobalah berjalan.
Nee, bisa loe cariin dua atau lebih gaun buat Kew?
Ke toko ini aja, P'Thun.
Bukannya loe bilang gue ini cuma jadi sekretaris loe sementara aja? Terus kenapa loe mesti beliin gue baju lagi?
Sekretaris gue ngambil cuti beberapa hari lagi atau bisa jadi dia berhenti.
Jadi loe bisa aja gantiin dia.
Sehari ada udah cukup. Cari orang lain aja buat penggantinya.
Gak, gue mau loe.
Ayo, Kew.
Loe lagi senggang sekarang jadi bisa bawa sekretaris loe pergi berbelanja?
Jadi loe bisa juga makan siang bareng gue sekarang, kan?
Papa gue mau tahu gimana koleksi barunya nanti.
Bisa kan loe jelasin ke papa gue, Thun?
- Tapi gue mesti... - Mesti milihin baju buat sekretaris loe?
Apa itu lebih penting daripada harus ngejelasin prospek bisnis loe ke salah satu pemegang saham perusahaan loe?
P'Thun, pergilah. Biar gue sama Kew.
Koleksi barumu bagus. Nanti kalau desainnya sudah selesai bawa kesini biar saya bisa melihat.
Oke, paman.
Oh, saya punya pesanan untuk hotel di Jerman.
Di pegunungan dengan pemandangan yang indah.
Kamu dan Champange harus pergi bersama-sama.
Mari kita pergi bersama-sama, Thun. Gue udah lama gak ke Eropa lagi.
Saya ingin melengkapi koleksi baru saya dan menyelediki masalah penggelapan terlebih dahulu.
Kita bicarakan lagi nanti setelah pekerjaan saya sudah selesai.
Kalau saya pergi sebelum pekerjaan saya selesai, saya jadi kurang menikmati.
Kamu bisa percayakan pekerjaan ini ke orang lain sementara.
Saya dengar kamu punya sekretaris baru.
Dia bukan sekretaris baru saya.
Dia hanya melakukannya sementara saja.
Sejujurnya sekarang ini saya belum bisa percaya siapapun masalah pekerjaan.
Sejak penggelapan Tanong terkahir kalinya
Saya harus lebih berhati-hati.
Rumah tua di tepi danau yang kamu beli,
maukah kamu buat sebuah kondominium dengan saya?
Saya ingin mempertahankan rumah itu.
Ingin saya renovasi.
Khun Nee, bisa gue tanya sesuatu?
Apa itu?
Apa Khun Champagne dan Khun Thun berkencan?
Gue rasa gitu.
Terus kenapa mereka terlihat tak seperti benar-benar...
Mereka tidak terlihat seperti orang pacaran, kan?
Ada banyak kerumitan disana. Gue rasa loe gak usah tahu.
Ayo pulang ke rumah.
Gue udah boleh pulang sekarang?
Maksudnya pulang ke rumah gue. P'Thun bilang gue mesti bawa loe pulang juga
kalau enggak gue bisa kena marah.
Khun Nee, kasihanilah gue. Gue mau pulang mau nanya ke ortu gue kenapa mereka ngirim gue buat tinggal bareng Khun Thun.
Kew, kasihanilah gue.
Kew, loe tahu kan seberapa tempramentalnya P'Thun itu.
Khun Nee, kalau loe gak mau anter gue pulang
gue pulang sendiri.
Kew! Kew, kemari! Jangan gitu donk!
Kalau kamu sudah ada waktu senggang beritahu saya nanti saya pesankan hotel di Jerman untukmu.
Permisi.
P'Thun, sekarang gue ada di rumahnya Kew.
Kew bersikeras pulang ke sini.
Awasi dia baik-baik. Gue segera kesana.
Oke.
Saya harus pulang dulu. Sampai jumpa.
Pa. Ma. Gue pulang.
Pada kemana semua orang?
Kew? Loe kenal sama orang ini?
Apa loe tahu cowok ini psiko? Dia udah matahin hati temen gue dan banyak menipu cewek dimana-mana. Apa loe kencan dengannya?
Kasihan sekali loe, Kew.
Gak...gak kayak itu...
Kew, dengerin gue. Masih banyak cowok yang baik di luar sana. Dia mungkin tampan tapi itupun gak cukup untuk dia hidup di dunia ini sama loe.
Loe mesti putus dengan dia soalnya dia itu cowok mata keranjang, asal loe tahu aja.
Khun Nee, dengerin gue ya. Gue gak mungkin kencan sama dia soalnya dia itu kakak gue.
Sekalipun dia kakak loe,...
Apa tadi yang barusan loe bilang, Kew?
P'Korn itu kakak kandung gue.
Dimana dia sekarang?
Di kamar ini. P'Korn?!
- P'Korn? - Jangan panggil dia, Kew. Jangan panggil dia.
Ayo kita balik ke rumah gue.
Nanti dulu. Gue belum lihat mama dan papa gue.
Kalau gitu gue pulang dulu. Biar nanti P'Thun yang jemput loe.
Khun Nee, apa loe punya masalah sama P'Korn?
Gak ada. Gue cabut dulu ya.
- Hei! - Hei!
Indonesian Subtitle By : Bryantakan Translated from English Subtitle By : Sherri James Segmenting and Editing By : JL Subbing Team